« 10.身体動作の表現-3(ビデオ版) | トップページ | 11.身体動作の表現-4(ビデオ版) »

2006年10月 6日 (金)

11.身体動作の表現-4(音声版)

「11.身体動作の表現-4(音声版)」をダウンロード

今回も手の動きに関する表現を勉強します。
这次也将学习一下有关手部动作的表达方法。

また当サイトでは、ご意見・ご感想・リクエストなどもお待ちしております。
トップページ左の「メール送信」ボタンをクリックすると
メールを送ることができます。

では今回の解説です。

●第11回 解説
1 頬杖をついている・・・支着下巴
(例文)
彼女は両手で頬杖をつき、ぼんやりと前を眺めている。
她双手支着下巴,出神地望着前方。

2 抱く/抱きしめる・・・搂
(例文)
彼女は子供を懐にしっかりと抱き、「怖がらないで、お母さんがいるから」と言った。
她把孩子紧紧搂在怀里,说:“别怕,有妈妈在。”

3 抱く/抱える・・・抱
(例文)
彼は一山の本を抱えながら、走ってきた。
他抱着一大摞书跑了过来。

4 揉む/ほぐす・・・揉
(例文)
父は家に帰ってくると、「あ~、もうくたくた。早く肩を揉んでくれ」と私に言った。
爸爸一回到家,就对我说:“累死我了,快来给我揉揉肩。”

(Point)
「搂」は抱く対象が地面に立ったままですが、
「抱」は対象を持ち上げて、抱きかかえるという違いがあります。

5 両手を腰に当てる・・・双手叉腰
(例文)
あの妊婦さんは大きなお腹をかかえて、両手を腰に当てながらゆっくりと車に乗った。
那位孕妇挺着大肚子,双手叉着腰,慢慢地坐上了车。

6 手をつなぐ・・・牵手
(例文)
劉さんは恥ずかしがり屋だ。町を歩くとき、いままでに奥さんと手をつないだことがない。
小刘是个很害羞的人,上街的时候从来不牵太太的手。

|

« 10.身体動作の表現-3(ビデオ版) | トップページ | 11.身体動作の表現-4(ビデオ版) »